{"id":411,"date":"2025-02-13T12:33:42","date_gmt":"2025-02-13T11:33:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/?p=411"},"modified":"2025-05-09T11:12:41","modified_gmt":"2025-05-09T09:12:41","slug":"interprete-per-matrimoni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/","title":{"rendered":"Tra i miei incarichi preferiti: l’interprete ai matrimoni"},"content":{"rendered":"\n

Tra i lavori di interpretariato che svolgo con maggiore piacere c’\u00e8 la traduzione durante i matrimoni. <\/p>\n\n\n\n

Secondo la legge italiana, se uno dei due sposi \u00e8 straniero e non comprende l’italiano, \u00e8 necessaria la presenza di un interprete per tradurre quanto detto dal celebrante e dai nubendi. Il Decreto del Presidente della Repubblica (D.P.R.) n. 396 del 3 novembre 2000<\/a>, recante il regolamento per la revisione e la semplificazione dello stato civile, prevede infatti all’articolo 66 che \u201cnella ipotesi in cui lo sposo non conosce la lingua italiana [\u2026], l\u2019ufficiale dello stato civile celebri il matrimonio con l\u2019ausilio di un interprete [\u2026] per rivolgere allo sposo le domande, riceverne le risposte e dargli comunicazione delle disposizioni contenute negli articoli 143, 144 e 147 del codice civile e della dichiarazione di unione degli sposi in matrimonio\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Al pari degli sposi, l’interprete deve esibire un documento d\u2019identit\u00e0 con i suoi dati personali e sottoscrivere un verbale con il quale presta giuramento di bene e fedelmente adempiere all\u2019incarico ricevuto, come previsto all\u2019art. 13 del D.P.R. 396\/2000 citato sopra. Il suo nome e la sua firma compaiono nell’atto di matrimonio insieme a quelli degli sposi, per cui la sua presenza costituisce un’importante garanzia della corretta formazione dell\u2019atto secondo l\u2019ordinamento italiano. <\/p>\n\n\n\n

\u00c8 quindi bene affidarsi a un interprete professionista<\/a>: il matrimonio \u00e8 un atto giuridico e nulla deve essere lasciato al caso in questo ambito.<\/p>\n\n\n\n

La persona scelta deve anche mostrare cortesia, disponibilit\u00e0 e la capacit\u00e0 di assolvere bene al proprio compito senza occupare la scena oltre il necessario. I preparativi di una cerimonia nuziale sono sempre molto stressanti, senza aggiungere ulteriori complicazioni!<\/p>\n\n\n\n

Ho lavorato come interprete durante diversi matrimoni civili presso la bellissima Villa Burba del Comune di Rho<\/a>, traducendo dall’italiano verso l’inglese e viceversa. L’Ufficio preposto ha gi\u00e0 i miei contatti e mi invia gentilmente l’atto prima della cerimonia, consentendomi in tal modo di prepararmi al meglio per la traduzione. Sono comunque disponibile a lavorare presso altri Comuni di Milano e provincia.<\/p>\n\n\n\n

In tali occasioni, accanto al celebrante, traduco gli articoli del Codice Civile, le risposte dei nubendi (il momento pi\u00f9 emozionante!), le poesie scelte dal Comune o dagli sposi per questa bellissima occasione e gli interventi estemporanei del celebrante e di chiunque volesse esprimersi. <\/p>\n\n\n\n

Ricordo che, oltre a essere necessario a fini legali, il lavoro dell’interprete serve a coinvolgere gli invitati stranieri, che in questo modo si sentono parte della cerimonia e non sono pi\u00f9 dei meri spettatori che non comprendono quanto viene detto. In effetti, ho sempre notato un grande apprezzamento per il mio lavoro da parte tanto degli sposi che dei loro invitati. Ed essendomi sposata anch’io a Villa Burba vent’anni fa, la commozione \u00e8 tanta!<\/p>\n\n\n\n

Se tra poco pronuncerai il fatidico s\u00ec e la tua dolce met\u00e0 \u00e8 di nazionalit\u00e0 straniera, non esitare a contattarmi per una cerimonia semplicemente perfetta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tra i lavori di interpretariato che svolgo con maggiore piacere c’\u00e8 la traduzione durante i matrimoni. Secondo la legge italiana, se uno dei due sposi \u00e8 straniero e non comprende l’italiano, \u00e8 necessaria la presenza di un interprete per tradurre quanto detto dal celebrante e dai nubendi. Il Decreto del Presidente della Repubblica (D.P.R.) n. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":485,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[90,91],"class_list":["post-411","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretariato","tag-interprete-per-matrimoni","tag-traduzione-matrimonio"],"yoast_head":"\r\nTra i miei incarichi preferiti: l'interprete ai matrimoni - Manuela Parisotto Lingue<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Servizio interprete durante i matrimoni civili e religiosi in cui uno degli sposi \u00e8 straniero, obbligatorio per legge in Italia\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tra i miei incarichi preferiti: l'interprete ai matrimoni - Manuela Parisotto Lingue\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Servizio interprete durante i matrimoni civili e religiosi in cui uno degli sposi \u00e8 straniero, obbligatorio per legge in Italia\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Manuela Parisotto Lingue\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-13T11:33:42+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-09T09:12:41+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/matrimonio-rid.jpg\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1371\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Manuela\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Manuela\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/\",\"url\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/\",\"name\":\"Tra i miei incarichi preferiti: l'interprete ai matrimoni - Manuela Parisotto Lingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/matrimonio-rid.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-13T11:33:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-09T09:12:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/be952b1a3b8317eaa77f89770e64db58\"},\"description\":\"Servizio interprete durante i matrimoni civili e religiosi in cui uno degli sposi \u00e8 straniero, obbligatorio per legge in Italia\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/matrimonio-rid.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/matrimonio-rid.jpg\",\"width\":1371,\"height\":768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tra i miei incarichi preferiti: l’interprete ai matrimoni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/\",\"name\":\"Manuela Parisotto Lingue\",\"description\":\"Corsi di lingue, traduzioni e interpretariato a Rho\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/be952b1a3b8317eaa77f89770e64db58\",\"name\":\"Manuela\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9e43436b9ad398231d662fdc2224df905d695d5721b118ae34fff0cedf144cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9e43436b9ad398231d662fdc2224df905d695d5721b118ae34fff0cedf144cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Manuela\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\"],\"url\":\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/author\/rcvak7tw\/\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tra i miei incarichi preferiti: l'interprete ai matrimoni - Manuela Parisotto Lingue","description":"Servizio interprete durante i matrimoni civili e religiosi in cui uno degli sposi \u00e8 straniero, obbligatorio per legge in Italia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Tra i miei incarichi preferiti: l'interprete ai matrimoni - Manuela Parisotto Lingue","og_description":"Servizio interprete durante i matrimoni civili e religiosi in cui uno degli sposi \u00e8 straniero, obbligatorio per legge in Italia","og_url":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/","og_site_name":"Manuela Parisotto Lingue","article_published_time":"2025-02-13T11:33:42+00:00","article_modified_time":"2025-05-09T09:12:41+00:00","og_image":[{"width":1371,"height":768,"url":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/matrimonio-rid.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Manuela","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Manuela","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/","url":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/","name":"Tra i miei incarichi preferiti: l'interprete ai matrimoni - Manuela Parisotto Lingue","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/matrimonio-rid.jpg","datePublished":"2025-02-13T11:33:42+00:00","dateModified":"2025-05-09T09:12:41+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/be952b1a3b8317eaa77f89770e64db58"},"description":"Servizio interprete durante i matrimoni civili e religiosi in cui uno degli sposi \u00e8 straniero, obbligatorio per legge in Italia","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/matrimonio-rid.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/matrimonio-rid.jpg","width":1371,"height":768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/interprete-per-matrimoni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tra i miei incarichi preferiti: l’interprete ai matrimoni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/","name":"Manuela Parisotto Lingue","description":"Corsi di lingue, traduzioni e interpretariato a Rho","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/be952b1a3b8317eaa77f89770e64db58","name":"Manuela","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9e43436b9ad398231d662fdc2224df905d695d5721b118ae34fff0cedf144cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9e43436b9ad398231d662fdc2224df905d695d5721b118ae34fff0cedf144cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Manuela"},"sameAs":["http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog"],"url":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/author\/rcvak7tw\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=411"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":597,"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411\/revisions\/597"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}