{"id":650,"date":"2025-09-26T18:47:42","date_gmt":"2025-09-26T16:47:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/?p=650"},"modified":"2025-11-03T12:21:48","modified_gmt":"2025-11-03T11:21:48","slug":"traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/","title":{"rendered":"Revisore ufficiale HPE per l&#8217;Italia: sfide e responsabilit\u00e0"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/HPE_cropped_16x9.jpg\" alt=\"Tradurre per HPE\" class=\"wp-image-681\" style=\"width:712px;height:auto\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Dal 2017, ho il privilegio di essere una dei due revisori ufficiali di <a href=\"https:\/\/www.hpe.com\/it\/it\/home.html\">Hewlett Packard Enterprise (HPE)<\/a>, un colosso mondiale nel settore dell\u2019IT che fornisce soluzioni tecnologiche avanzate per aziende e organizzazioni di ogni dimensione. HPE si occupa di cloud, data center, networking, cybersecurity e molto altro ancora, offrendo prodotti e servizi che aiutano le imprese a innovare e a restare competitive nel mercato globale.<\/p>\n\n\n\n<p>Lavoro nel marketing informatico praticamente da sempre e il mio lavoro come revisore \u00e8 molto pi\u00f9 di una semplice correzione di testi in lingua. Significa immergermi nello spirito di HPE e tradurre non solo le parole, ma anche l\u2019essenza e l\u2019energia del brand. Sono responsabile della revisione di traduzioni gi\u00e0 fatte o della traduzione ex novo di una vastissima gamma di materiali: dal sito web ufficiale alle schede tecniche, dalle brochure ai messaggi promozionali inviati direttamente ai clienti. Ogni pezzo deve essere impeccabile, chiaro e coerente con il tono di voce di HPE.<\/p>\n\n\n\n<p>La parte pi\u00f9 impegnativa ma anche affascinante di questo lavoro? La terminologia specialistica da padroneggiare, la precisione che richiede ogni termine richiede, e la capacit\u00e0 di mantenere una linea stilistica uniforme in ogni singolo testo. <a href=\"https:\/\/www.parisotto-lingue.it\/traduzioni.ph\">Non \u00e8 solo questione di tradurre parole<\/a>; \u00e8 un\u2019articolata operazione di equilibrio tra rigore tecnico e comunicazione efficace, un vero e proprio gioco di prestigio linguistico.<\/p>\n\n\n\n<p>Un altro aspetto che rende il mio ruolo stimolante \u00e8 la collaborazione continua. Non lavoro mai in isolamento: dialogo quotidianamente con il mio collega revisore in Italia, con i project manager in Slovacchia, Cina e Brasile e con i responsabili interni di HPE. \u00c8 un flusso incessante di scambi che arricchiscono ogni progetto e permettono di raggiungere risultati di qualit\u00e0 eccellente.<\/p>\n\n\n\n<p>Infine, \u00e8 importante sapere utilizzare gli strumenti tecnologici, come le piattaforme <a href=\"https:\/\/www.wordfast.com\/\">WordFast<\/a> per la traduzione\/revisione e <a href=\"https:\/\/stensul.com\/\">Stensul<\/a> per la creazione di contenuti di marketing.<\/p>\n\n\n\n<p>Lavoro praticamente tutti i giorni su questi progetti e posso dirti con certezza che, nonostante le complessit\u00e0, \u00e8 una soddisfazione enorme vedere ogni traduzione prendere vita nel modo giusto, rispecchiando fedelmente l\u2019identit\u00e0 e gli obiettivi di un gigante come HPE.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dal 2017, ho il privilegio di essere una dei due revisori ufficiali di Hewlett Packard Enterprise (HPE), un colosso mondiale nel settore dell\u2019IT che fornisce soluzioni tecnologiche avanzate per aziende e organizzazioni di ogni dimensione. HPE si occupa di cloud, data center, networking, cybersecurity e molto altro ancora, offrendo prodotti e servizi che aiutano le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":685,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[117,120,119,118],"class_list":["post-650","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-senza-categoria","tag-hpe","tag-marketing-informatico","tag-revisore-ufficiale","tag-traduttore-ufficiale"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\r\n<title>Revisore ufficiale HPE per l&#039;Italia: sfide e responsabilit\u00e0 - Manuela Parisotto Lingue<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Articolo sulla mia attivit\u00e0 come traduttrice e revisore ufficiale per HPE in Italia\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Revisore ufficiale HPE per l&#039;Italia: sfide e responsabilit\u00e0 - Manuela Parisotto Lingue\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Articolo sulla mia attivit\u00e0 come traduttrice e revisore ufficiale per HPE in Italia\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Manuela Parisotto Lingue\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-26T16:47:42+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-03T11:21:48+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Hpe_Logo_4-2-5.jpg\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1121\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Manuela\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Manuela\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/\",\"url\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/\",\"name\":\"Revisore ufficiale HPE per l'Italia: sfide e responsabilit\u00e0 - Manuela Parisotto Lingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Hpe_Logo_4-2-5.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-26T16:47:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-03T11:21:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/be952b1a3b8317eaa77f89770e64db58\"},\"description\":\"Articolo sulla mia attivit\u00e0 come traduttrice e revisore ufficiale per HPE in Italia\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Hpe_Logo_4-2-5.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Hpe_Logo_4-2-5.jpg\",\"width\":1121,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Revisore ufficiale HPE per l&#8217;Italia: sfide e responsabilit\u00e0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/\",\"name\":\"Manuela Parisotto Lingue\",\"description\":\"Corsi di lingue, traduzioni e interpretariato a Rho\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/be952b1a3b8317eaa77f89770e64db58\",\"name\":\"Manuela\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9e43436b9ad398231d662fdc2224df905d695d5721b118ae34fff0cedf144cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9e43436b9ad398231d662fdc2224df905d695d5721b118ae34fff0cedf144cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Manuela\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\"],\"url\":\"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/author\/rcvak7tw\/\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Revisore ufficiale HPE per l'Italia: sfide e responsabilit\u00e0 - Manuela Parisotto Lingue","description":"Articolo sulla mia attivit\u00e0 come traduttrice e revisore ufficiale per HPE in Italia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Revisore ufficiale HPE per l'Italia: sfide e responsabilit\u00e0 - Manuela Parisotto Lingue","og_description":"Articolo sulla mia attivit\u00e0 come traduttrice e revisore ufficiale per HPE in Italia","og_url":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/","og_site_name":"Manuela Parisotto Lingue","article_published_time":"2025-09-26T16:47:42+00:00","article_modified_time":"2025-11-03T11:21:48+00:00","og_image":[{"width":1121,"height":630,"url":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Hpe_Logo_4-2-5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Manuela","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Manuela","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/","url":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/","name":"Revisore ufficiale HPE per l'Italia: sfide e responsabilit\u00e0 - Manuela Parisotto Lingue","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Hpe_Logo_4-2-5.jpg","datePublished":"2025-09-26T16:47:42+00:00","dateModified":"2025-11-03T11:21:48+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/be952b1a3b8317eaa77f89770e64db58"},"description":"Articolo sulla mia attivit\u00e0 come traduttrice e revisore ufficiale per HPE in Italia","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Hpe_Logo_4-2-5.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Hpe_Logo_4-2-5.jpg","width":1121,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/traduttore-e-revisore-italiano-per-hpe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Revisore ufficiale HPE per l&#8217;Italia: sfide e responsabilit\u00e0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/","name":"Manuela Parisotto Lingue","description":"Corsi di lingue, traduzioni e interpretariato a Rho","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/be952b1a3b8317eaa77f89770e64db58","name":"Manuela","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9e43436b9ad398231d662fdc2224df905d695d5721b118ae34fff0cedf144cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e9e43436b9ad398231d662fdc2224df905d695d5721b118ae34fff0cedf144cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Manuela"},"sameAs":["http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog"],"url":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/author\/rcvak7tw\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=650"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":686,"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650\/revisions\/686"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/685"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.parisotto-lingue.it\/public\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}